LET'S MEET UP 3! / ДАВАЙТЕ ЗУСТРІЧАТИСЯ 3! / PO­ZNAJ­MY SIĘ 3!

Za­pra­sza­my na trzecie i ostatnie otwar­te spo­tka­nie sie­ciu­ją­ce dla śro­do­wisk twór­czych z Ukra­iny. / Щиро запрошуємо на ТРЕТЮ і останню відкриту нетворкінг-зустріч для митців та творчих осіб з України. / Fa­bry­ka Sztu­ki in­vi­tes you to the third and last open ne­twor­king me­eting for ar­ti­sts and cul­tu­ral pro­fes­sio­nals from Ukra­ine.

LET'S MEET UP 3! / ДАВАЙТЕ ЗУСТРІЧАТИСЯ 3! / PO­ZNAJ­MY SIĘ 3!

PL

data: 7 lutego 2023 (wtorek)

godzina 18:00

miejsce: Restauracja NieWinni

wstęp: bezpatny / podczas koncertu będą zbierane pieniądze na zakup sprzętu medycznego dla szpitali mobilnych w Kramatorsku, Drużkowce i Pokrowsku

obo­wią­zu­ją za­pi­sy:

info@ko­per­po­ma­ga.org (ję­zyk ukra­iń­ski)

a.shaya@fa­bry­kasz­tu­ki.org (ję­zyk pol­ski)

Za­da­nie fi­nan­so­wa­ne jest z fun­du­szy In­sty­tu­tu Szwedz­kie­go.

Part­ne­rem łódz­kiej edy­cji jest Łódz­kie Cen­trum Wie­lo­kul­tu­ro­we.

Gra­fi­ka: Yuliya Ta­ben­ska

Serdecznie zapraszamy na trzecie i ostatnie spotkanie sieciujące artystów i twórców z Ukrainy, którzy zamieszkali w Łodzi. Podczas wieczoru wystąpi związana z ukraińską sceną folkową - Olena Kovernik.

Olena jest piosenkarką pochodzącą z Kijowa (w Ukrainie), autorką różnych projektów muzycznych. Jej muzyczny debiut rozpoczął się od duetu z gitarzystą Antonem Ann. Teksty piosenek zostały napisane we współpracy ze lwowską poetką Natalyą Mraką oraz znanym ukraińskim poetą Yurim Izdrykiem (album "Nazyvai" oraz "Only Paradise"). Olena Kovernik obecnie pracuje nad trzecim albumem, inspirując się jeszcze bardziej rytmami etnicznymi i śpiewem tradycyjnym. Zespół występował na wielu festiwalach, m.in. na: Respublika Fest, Lesia Grand Fest, Gree Stage, Woodstock Ukraina, Avatar Yoga Fest, Kyiv Vegan Boom.

Koncert jest częścią charytatywnej trasy koncertowej po europejskich miastach, w celu wsparcia Sił Zbrojnych Ukrainy. Zespół współpracuje z organizacją charytatywną "Volonterstka Sotnia Dobrovolya". Zebrane środki mają na celu zakup sprzętu medycznego dla szpitali mobilnych w Kramatorsku, Drużkowce i Pokrowsku.

Więcej informacji o muzyce Oleny Kovernik:

https://www.instagram.com/olena_kovernik_music/

https://www.facebook.com/LiloviyMusic

https://youtube.com/@LiloviyMusic

UKR

Щиро запрошуємо Вас на ТРЕТЮ і останню нетворкінг-зустріч митців та творчих людей з України, що мешкають у Лодзі. Під час вечора виступатиме Олена Ковернік, яка пов’язана з українською фолк-сценою.

дата: вівторок, 7 лютого 2023, 18:00 год

місце: ресторан-винярня “NieWinni”

вхід: вільний / під час концерту збиратимуть кошти на придбання медичного обладнання для мобільних госпіталів у Краматорську, Дружківці та Покровську

oбов'язкова реєстрація:

info@ko­per­po­ma­ga.org (українською, з темою "Митець", вкажіть ім’я, прізвище, телефон та вид творчості, якою займаєтеся)

a.shaya@fa­bry­kasz­tu­ki.org (польською)

Проєкт фінансується за рахунок коштів Шведського Інституту.

Партнером реалізації завдання у Лодзі є Łódz­kie Cen­trum Wie­lo­kul­tu­ro­we.

Графіка: Юлія Табенська

Олена Ковернік - співачка з Києва, автор свого музичного проекту, який розпочався як акустичний дует Олени та гітариста Антона Анн. Співачка працює з українською поезією. Пісні проекту мають народне звучання, написані у співпраці львівської поетеси Наталі Мраки та відомого українського поета Юрія Іздрика. (Альбом «Називай» та альбом «Тільки рай»). Зараз гурт Олени Ковернік працює над записом третього альбому. Ще більше уваги музиканти приділяють етнічним ритмам і вокалу в народному стилі. Також Олена викладає вокал у Київському театрі на Липках та веде майстер-класи «Коло співу», тож на своїх виступах часто запрошує глядачів поспівати. Гурт виступав на фестивалях: Respublika Fest, Lesia Grand Fest, Green Stage, Woodstock Ukraine, Avatar Yoga Fest, Kyiv Vegan Boom та інших. 

Наразі у музикантів благодійний тур містами Європи на підтримку Збройних Сил України. Гурт співпрацює з ГО «Волонтерська сотня Доброволя». Тур спрямований на закупівлю медичного обладнання: для мобільних госпіталів Краматорська, Дружківки, Покровська.

Детальніше про музику Олени Коверник:

https://www.instagram.com/olena_kovernik_music/

https://www.facebook.com/LiloviyMusic

https://youtube.com/@LiloviyMusic

ENG

We cordially invite you to the third and last networking meeting of artists and creators from Ukraine who have settled in Łódź. During the evening Olena Kovernik, associated with the Ukrainian folk scene, will perform at the stage of NieWinni restaurant and winery.

date: Tuesday, February 7th, 2023, 6:00 pm

place: NieWinni restaurant and winery

admission: free / during the concert, money will be collected to purchase medical equipment for mobile hospitals in Kramatorsk, Druzhkovka and Pokrovsk

re­gi­stra­tion re­qu­ired:

info@ko­per­po­ma­ga.org (Ukra­inian lan­gu­age)

a.shaya@fa­bry­kasz­tu­ki.org (Po­lish lan­gu­age)

"Re­so­ur­ce! Ukra­ine" pro­ject is fun­ded by The Swe­dish In­sti­tu­te.

The part­ner of the Lodz edi­tion is the Lodz Mul­ti­cul­tu­ral Cen­ter.

Gra­phics: Yuliya Ta­ben­ska

Olena Kovernik is a singer from Kyiv (Ukraine) the author of her music project. Her music project started as an acoustic duo of Olena and guitarist Anton Ann. Singer works with Ukrainian poetry. The project's songs have a folk sound, and were written in collaboration with the Lviv poetess Natalya Mraka and the famous Ukrainian poet Yuriy Izdryk. (Album "Nazyvai" and album "Only Paradise"). Olena Kovernik`s project is currently working on recording her third album. Musicians pay even more attention to ethnic rhythms and vocals of folk style. The band has performed at festivals: Respublika Fest, Lesia Grand Fest, Green Stage, Woodstock Ukraine, Avatar Yoga Fest, Kyiv Vegan Boom and others. 

Currently, the musicians have a Charity tour of European cities for support of the Armed Forces of Ukraine. Band cooperates with NGO "Volonterstka Sotnia Dobrovolya". The tour is aimed at purchasing medical equipment: for mobile hospitals in Kramatorsk, Druzhkivka, and Pokrovsk.

More about Olena Kovernik’s music:

https://www.instagram.com/olena_kovernik_music/

https://www.facebook.com/LiloviyMusic

https://youtube.com/@LiloviyMusic