Tov/Dobro

Spektakl zrealizowany przez Rosanna Gamson / Word Wide (USA), z udziałem CHOREI

Reżyseria i choreografia: Rosanna Gamson

Muzyka: Fryderyk Chopin, Controlled Bleeding, Stuart Dempster, Michael Galasso, Godspeed You! Black Emperor, aranżacje muzyki tradycyjnej

Światło i scenografia: Christopher Kuhl

Obsada premierowa: tancerze Rosanna Gamson Word Wide, Tomasz Krzyżanowski, Tomasz Rodowicz, Elina Toneva

Miejsce premiery: Roy and Edna Disney/CalArts Theater – REDCAT, Los Angeles, USA

Data premiery: 18.03.2010

Spektakl Rosanna Gamson i CHOREI to dramat taneczno-muzyczny osnuty wokół historii tarpanów – wymarłej rasy dzikich koni, która została genetycznie zrekonstruowana w latach trzydziestych XX wieku w Niemczech. Inicjatywa ta zbiegła się w czasie z hitlerowskim planem eksterminacji Żydów i „oczyszczenia rasowego” Europy. Amerykańska choreograf wykorzystała tę opowieść jako metaforę regeneracji, odnosząc ją do własnych polsko-żydowskich korzeni i burzliwych losów jej przodków. Byli oni polskimi Żydami ze Szczecina. Handlowali solą, wożąc ją na małych konikach… Tytuł Tov pochodzi od zwrotu: „Gamzu l’tovah” (“To także jest dla dobra”) – ulubionego powiedzenia jednego z przodków reżyserki, nauczyciela Talmudu Nachum Ish Gamzu, który odnajdywał boską dłoń nawet w najtragiczniejszych okolicznościach. Nie jest to jednak spektakl o Holokauście. Nie dotyczy też historii jednej nacji. Mieszają się w nim słowa i pieśni w języku polskim, angielskim, jidysz, bułgarskim, hebrajskim i niemieckim. To sztuka o przetrwaniu, o ludziach, którzy wyszli skądś, dokąd nie mogą wrócić, więc ciągle gdzieś idą. „Ostatecznie trwamy, z pokolenia na pokolenie. Dlatego moja córka Delilah pojawia się w sztuce. Moim zdaniem najlepszą rzeczą, jaką mogę powiedzieć jest to, iż istnieje ciągłość”. (Rosanna Gamson)